1
00:00:45,546 --> 00:00:47,755
ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല, പട്ടാളക്കാരാ.
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?
3
00:00:52,553 --> 00:00:55,555
ഇതൊരു തത്സമയ പ്രോജക്‌റ്റാണ്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്.
5
00:00:59,268 --> 00:01:04,731
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.
6
00:01:51,987 --> 00:01:53,738
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
7
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
ഒരു തലവേദന മാത്രം.
8
00:02:02,539 --> 00:02:04,248
നീ കത്തുകയാണ്.
9
00:02:19,223 --> 00:02:20,556
ഇത് ഓകെയാണ്.
10
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
ഒരു തലവേദന മാത്രം.
11
00:02:45,791 --> 00:02:48,084
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
12
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
അത് കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
13
00:02:55,217 --> 00:02:57,426
കോങ്കിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം
14
00:02:58,554 --> 00:03:01,097
ആ ഫോട്ടോ ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
15
00:03:03,267 --> 00:03:05,309
എനിക്ക് അതിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
16
00:03:05,394 --> 00:03:08,688
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു മോശം സ്വപ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് സംഭവിച്ചു.
17
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
അതൊരു ദൗത്യമായിരുന്നു.
18
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
19
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം.
20
00:03:20,450 --> 00:03:22,743
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷമായി എഴുതുകയാണ്
ആ നോട്ട്ബുക്കിൽ.
21
00:03:22,828 --> 00:03:24,704
- രണ്ട് വർഷമായിട്ടില്ല.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമാണ്
22
00:03:24,788 --> 00:03:27,039
ഇപ്പോൾ അതുതന്നെയാണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും.
23
00:03:27,124 --> 00:03:29,208
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നത്.
24
00:03:29,293 --> 00:03:32,712
കാരണം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ഓർക്കുന്നു.
25
00:03:34,631 --> 00:03:36,883
ഒരു നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
26
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
എല്ലാ സമയത്തും.
27
00:04:40,155 --> 00:04:43,366
- എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
- എല്ലാ ടീമുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
28
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
അവസാന പച്ചക്കായി ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
29
00:04:45,494 --> 00:04:47,620
സർവേ രണ്ട്, എനിക്കറിയണം
നിനക്ക് കണ്ണ് കിട്ടിയപ്പോൾ.
30
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
ഇത് സർവേ രണ്ട് ആണ്. എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
31
00:04:49,957 --> 00:04:51,624
അത് പകർത്തുക.
32
00:04:52,376 --> 00:04:53,960
സർവേ ഒന്ന്, ഇത് ഹബ്ബാണ്.
33
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
നിങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?
34
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
ഹബ്, ഇതാണ് സർവേ ഒന്ന്.
മൊബൈൽ വൺ ചലനത്തിലാണ്.
35
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
സർവേ മൂന്ന്, അത് നല്ലതാണ്.
36
00:05:10,394 --> 00:05:13,020
- ഹബ്.
- ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്നുള്ള ഡയറക്ടർ മാർഷൽ.
37
00:05:14,231 --> 00:05:16,357
- ലാംഗ്ലി.
- നിൽക്കൂ, ദയവായി.
38
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
മാർട്ടിൻ?
39
00:05:19,111 --> 00:05:21,779
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതുപോലെ ഡോണിയും ജാക്ക് വെല്ലറും.
40
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ വാങ്ങലിനായി നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വിഹിതവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
41
00:05:24,866 --> 00:05:27,326
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
- ഇത് ധാരാളം പണമാണ്, പാം.
42
00:05:27,411 --> 00:05:28,828
ഒരു കള്ളന്, ഒരു മോൾ.
43
00:05:28,912 --> 00:05:31,330
അത് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക ചുരുക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
44
00:05:31,415 --> 00:05:33,165
ഇത് വിലയുടെ 10 മടങ്ങ് വിലപേശലാണ്.
45
00:05:33,250 --> 00:05:36,794
ഹബ്, ഇത് സർവേ രണ്ട് ആണ്.
അകമ്പടി പൊട്ടുന്നു.
46
00:05:37,379 --> 00:05:39,213
മൊബൈൽ വൺ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
47
00:05:39,297 --> 00:05:41,507
മാന്യരേ,
എനിക്ക് ഓൺ-സൈറ്റിലും പ്ലേയിലും വിൽപ്പനക്കാരൻ ഉണ്ട്.
48
00:05:41,591 --> 00:05:43,716
വളരെ സത്യസന്ധമായി,
കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
49
00:05:50,267 --> 00:05:53,144
- ശരി, പാം. നിങ്ങളുടെ കോൾ.
- പോകൂ.
50
00:05:53,228 --> 00:05:54,979
- ഞങ്ങളുണ്ട്.
- ഓഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് മാത്രം.
51
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
ഇപ്പോൾ ചാനൽ ഒന്നിലേക്ക് മാറുന്നു.
52
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
അത് പകർത്തുക. അത് ശരിയാണ്.
53
00:06:59,377 --> 00:07:02,421
ഹബ്, മൊബൈൽ വൺ, വിൽപ്പനക്കാരൻ
ഓഫീസിൽ പ്രവേശിച്ചു.
54
00:07:02,506 --> 00:07:03,923
അത് പകർത്തുക.
55
00:07:18,021 --> 00:07:19,438
ഇതാണോ എല്ലാം?
56
00:07:55,392 --> 00:07:56,684
ഷോട്ടുകളായിരുന്നു അത്.
57
00:08:02,482 --> 00:08:04,868
സർവേ ഒന്ന്, വരൂ.
സർവേ ഒന്ന്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
58
00:08:04,943 --> 00:08:06,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
59
00:08:06,111 --> 00:08:07,287
എന്തെങ്കിലും ചലനം കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും നിഴലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
60
00:08:07,362 --> 00:08:08,330
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യം എന്താണ്?
61
00:08:08,405 --> 00:08:10,248
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
62
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
അത് വലിക്കുക, കുർട്ട്.
63
00:08:13,577 --> 00:08:16,671
- നേത്ര സമ്പർക്കം. അത് വിഷ്വൽ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- മൊബൈൽ വൺ, നിങ്ങൾക്ക് പകർത്താമോ?
64
00:08:16,746 --> 00:08:19,123
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മൊബൈൽ വൺ?
- ശപിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
65
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ടെഡി?
66
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
വഴി മുഴുവനും കണ്ണുയർത്തി.
67
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
...പെട്രോളിയം അസോസിയേഷൻ്റെ
ഇവിടെ ബെർലിനിൽ വാർഷിക സമ്മേളനം
68
00:08:43,273 --> 00:08:46,692
പെക്കോസ് ഓയിൽ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ ആണ്
യൂറി ഗ്രെറ്റ്കോവ്.
69
00:08:46,943 --> 00:08:51,447
വെറും ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഗ്രെറ്റ്കോവ് പെക്കോസായി മാറി
ഒരു എണ്ണ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്, അതാകട്ടെ...
70
00:08:55,994 --> 00:08:58,287
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും സമ്പന്നരിൽ ഒരാളായി
റഷ്യയിൽ,
71
00:08:58,371 --> 00:09:00,956
ഡ്രില്ലിംഗ് അവകാശങ്ങൾ ഏകീകരിച്ചതിന് ശേഷം
കാസ്പിയൻ കടലിൽ
72
00:09:01,041 --> 00:09:02,875
ഒപ്പം ഒന്നിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടുന്നു...
73
00:09:56,179 --> 00:09:57,471
എത്ര?
74
00:12:31,167 --> 00:12:33,168
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- രാവിലെ.
75
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
കുടുംബത്തിൽ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു.
76
00:12:37,924 --> 00:12:40,342
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
77
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
- ഹേയ്.
- പ്രവേശിക്കുക.
78
00:13:26,389 --> 00:13:28,557
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
79
00:13:28,975 --> 00:13:31,477
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ അത് തള്ളി. ഞങ്ങൾ മടിയന്മാരായി.
80
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
വിഡ്ഢി!
81
00:13:49,662 --> 00:13:51,788
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണയാണ് ഞാൻ ഒരേ ആളെ കാണുന്നത്.
82
00:13:51,873 --> 00:13:53,842
ഞാൻ അവനെ നഗരത്തിൽ കണ്ടു.
അവൻ ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.
83
00:13:53,917 --> 00:13:56,168
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
- അത് തെറ്റാണ്.
84
00:13:56,252 --> 00:14:00,297
ആൾ, അവൻ ഓടിക്കുന്ന കാർ,
അവൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്, അത് തെറ്റാണ്.
85
00:14:03,051 --> 00:14:05,260
- പക്ഷേ, ജേസൺ, നമുക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാം.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,513
- അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
87
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
അത് അവനാണ്. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
88
00:14:09,432 --> 00:14:11,975
തല താഴ്ത്തുക. സിൽവർ ഹ്യുണ്ടായ്.
തല താഴ്ത്തുക.
89
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
അവൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?
90
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
എത്ര ദൂരം?
91
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
നൂറു മീറ്റർ.
92
00:14:59,566 --> 00:15:02,401
ഇതാ, ചക്രം എടുക്കുക. നീ വണ്ടി ഓടിക്കും.
93
00:15:03,403 --> 00:15:04,611
മാറുക.
94
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
പാലത്തിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
95
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
- ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക. വയലിലൂടെ മുറിക്കുക.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
96
00:16:19,979 --> 00:16:23,315
ശരി, നിങ്ങൾ കുടിലിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
97
00:16:23,399 --> 00:16:25,451
ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങും
ഈ പാലത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
98
00:16:25,526 --> 00:16:26,703
അവന് നമ്മെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
99
00:16:26,778 --> 00:16:29,330
- നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ലെങ്കിൽ?
- അത് അവരാണ്. അത് ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ ആണ്.
100
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
ജെയ്‌സൺ, അത് ചെയ്യരുത്.
101
00:16:30,740 --> 00:16:32,667
- നോക്കൂ, മേരി, ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
102
00:16:32,742 --> 00:16:34,836
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
103
00:16:34,911 --> 00:16:36,411
ഇത് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല.
104
00:16:36,496 --> 00:16:39,164
- എനിക്ക് വേണ്ട...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
105
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
106
00:18:58,012 --> 00:18:59,387
നന്ദി.
107
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം സ്ഫോടനാത്മക ചാർജുകൾ ചുമത്തി
108
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
വൈദ്യുതി ലൈനുകളിൽ, അവയിലൊന്ന് പരാജയപ്പെട്ടു.
109
00:19:04,560 --> 00:19:06,529
വിരലടയാളം ഒന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അത് പോയില്ല.
110
00:19:06,604 --> 00:19:09,231
- ജർമ്മനികൾക്ക് ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. ആർക്കും പിടികിട്ടിയില്ല.
111
00:19:09,315 --> 00:19:14,194
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റാബേസും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പ്രവേശനം. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലാംഗ്‌ലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
112
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
- പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- ശരി.
113
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
എന്താണ് നരകത്തിൻ്റെ ചവിട്ടുപടി?
114
00:19:29,126 --> 00:19:32,462
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് തരൂ.
ഞങ്ങൾ ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
115
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
116
00:22:07,576 --> 00:22:10,578
മൂന്ന് ദശലക്ഷം പണം പോയി, നെസ്കി ഫയലുകളൊന്നുമില്ല
117
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
കൂടാതെ എല്ലാം വളരെ പബ്ലിക്.
118
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യ ഏജൻസിയാണ്, അല്ലേ?
119
00:22:15,334 --> 00:22:17,502
ഈ സംഭവത്തെ ഞാൻ ഒരു പരാജയമായി കാണുന്നില്ല.
120
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
- നിങ്ങൾ അതിനെ വിജയമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
121
00:22:20,631 --> 00:22:24,759
കൊലയാളി ഉപേക്ഷിച്ച വിരലടയാളം.
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
122
00:22:26,595 --> 00:22:30,140
- അതാരാണ്?
- ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
123
00:22:31,142 --> 00:22:34,060
- ചവിട്ടിക്കല്ല്?
- അവിടെയാണ് പാത അവസാനിക്കുന്നത്.
124
00:22:34,145 --> 00:22:37,188
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് തരണം
125
00:22:37,273 --> 00:22:39,482
ഒരു ലെവൽ അഞ്ച് എസ്സിഐ ആക്സസ്.
126
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്, മാർട്ടി.
127
00:22:47,575 --> 00:22:48,825
എല്ലാം ശരി.
128
00:22:49,827 --> 00:22:51,202
നിങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസ് ലഭിച്ചു.
129
00:22:51,287 --> 00:22:52,871
പക്ഷേ
130
00:22:52,955 --> 00:22:54,622
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ ലീഷിലാണ്.
131
00:22:54,749 --> 00:22:59,586
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് നൽകും.
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
132
00:22:59,670 --> 00:23:00,795
സർ.
133
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
- വാർഡ്?
- അതെ?
134
00:24:21,210 --> 00:24:24,504
- പമേല ലാൻഡി.
- ഹായ്, പാം. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
135
00:24:24,588 --> 00:24:27,215
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തിനുള്ള സമയം?
136
00:24:27,299 --> 00:24:30,552
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- അത് അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.
137
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
138
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം...
139
00:24:37,601 --> 00:24:40,895
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ആബട്ടിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
140
00:24:40,980 --> 00:24:43,648
ഇരുപത് മിനിറ്റ്? കാണാം.
141
00:24:52,575 --> 00:24:55,034
- ഓപ്പറേഷൻ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ.
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
142
00:24:55,119 --> 00:24:56,411
അത് പറക്കില്ല.
143
00:24:56,495 --> 00:25:00,165
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, പാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ അൽപ്പം അലഞ്ഞു.
144
00:25:00,249 --> 00:25:03,501
അത് ഡയറക്ടർ മാർഷലിൻ്റെ വാറൻ്റാണ്
എനിക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ പ്രവേശനം നൽകുന്നു
145
00:25:03,586 --> 00:25:07,255
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും മെറ്റീരിയലുകൾക്കും
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
146
00:25:10,426 --> 00:25:14,053
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
147
00:25:14,138 --> 00:25:17,015
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
അതൊരു കൊലയാളി സംഘമായിരുന്നു. കറുപ്പ്-കറുപ്പ്.
148
00:25:17,099 --> 00:25:18,892
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു.
149
00:25:18,976 --> 00:25:21,519
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഇല്ല.
150
00:25:21,604 --> 00:25:25,732
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മാർട്ടിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അവനെ അറിയിക്കുക.
151
00:25:25,816 --> 00:25:29,819
അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
എൻ്റെ പക്കൽ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്, വാർഡ്.
152
00:25:31,822 --> 00:25:34,699
- നമുക്ക് കോൺക്ലിനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നത്, പാം?
153
00:25:34,783 --> 00:25:37,869
നിനക്ക് എന്നെ ഫ്രൈ ചെയ്യണോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ മേശ വേണം. അതാണോ?
154
00:25:37,953 --> 00:25:39,954
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
155
00:25:40,039 --> 00:25:42,207
ജേസൺ ബോൺ സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ലഭിച്ചു.
156
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഷണം മുറിക്കാം.
157
00:25:45,294 --> 00:25:49,214
കോൺക്ലിൻ ഈ ആളുകളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
വളരെ ഇറുകിയതിനാൽ, അവർ സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു.
158
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
ബോൺ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ.
159
00:25:51,091 --> 00:25:54,135
ആൾ ഒരു ജോലിക്ക് പോയി, ഓപ്പറേഷൻ തകർത്തു,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
160
00:25:54,220 --> 00:25:58,306
കോൺക്ലിന് അത് പരിഹരിക്കാനായില്ല, ബോണിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതെല്ലാം വശത്തേക്ക് പോയി.
161
00:25:58,390 --> 00:26:02,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോൺക്ലിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ ക്രാപ്പ് മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
162
00:26:02,645 --> 00:26:05,063
ഞാൻ 30 വർഷം നൽകി
ഈ ഏജൻസിയുമായി രണ്ട് വിവാഹങ്ങളും.
163
00:26:05,147 --> 00:26:08,233
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ ഞാൻ ചാണകം വാരിയെറിഞ്ഞു.
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം വിരമിക്കാനിരിക്കുകയാണ്.
164
00:26:08,317 --> 00:26:11,402
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നീ എന്നെ ഇതിലേയ്‌ക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ,
165
00:26:11,487 --> 00:26:14,572
നിനക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം. ഒപ്പം മാർഷലും.
166
00:26:15,741 --> 00:26:17,450
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
167
00:26:18,410 --> 00:26:20,828
- പിന്നെ ബോൺ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഒരു കുഴിയിൽ ചത്തു.
168
00:26:20,913 --> 00:26:23,998
- മൊഗാദിഷുവിലെ ഒരു ബാറിൽ മദ്യപിച്ചു. ആർക്കറിയാം.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
169
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ബെർലിനിൽ എനിക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
170
00:26:26,502 --> 00:26:30,129
വാങ്ങുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കേസ് ഓഫീസർ
വിൽപ്പനക്കാരനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
171
00:26:30,214 --> 00:26:32,674
ജേസൺ ബോൺ ആണ് അവരെ വധിച്ചത്.
172
00:26:36,011 --> 00:26:38,304
അവർ മുകളിൽ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
173
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,
20 മില്യൺ ഡോളർ സിഐഎ ഫണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി
174
00:27:20,889 --> 00:27:23,308
മോസ്കോ വഴിയുള്ള വയർ ട്രാൻസ്ഫർ സമയത്ത്.
175
00:27:23,392 --> 00:27:25,268
തുടർന്നുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ
176
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
ഒരു റഷ്യൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
വ്ലാഡിമിർ നെസ്കി.
177
00:27:28,897 --> 00:27:32,775
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് നെസ്കി അവകാശപ്പെട്ടു
നമ്മുടേതായ ഒരാളാൽ നമ്മൾ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു എന്ന്.
178
00:27:32,860 --> 00:27:34,944
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
179
00:27:35,029 --> 00:27:37,613
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നെസ്‌കിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
180
00:27:37,698 --> 00:27:39,115
- ആരാൽ?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.
181
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ കേസ് തണുത്തു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
182
00:27:42,161 --> 00:27:46,205
അവകാശവാദമുന്നയിച്ച ബെർലിനിലെ മറ്റൊരു റഷ്യക്കാരൻ
നെസ്കി കൊലപാതക ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ലഭിക്കാൻ.
183
00:27:46,290 --> 00:27:49,250
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കടിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ആപ്പിളിൽ.
184
00:27:51,503 --> 00:27:55,506
കൊലയാളി നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളായിരുന്നു
ജേസൺ ബോൺ.
185
00:27:56,467 --> 00:27:59,552
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ വളരെ പ്രചാരമുള്ള ഒരു വിഷയം,
186
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
എന്നാൽ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചപ്പോൾ.
187
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
ഇത് കോൺക്ലിനിൻ്റെ പേഴ്സണൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ആണ്.
188
00:28:05,392 --> 00:28:09,020
അവൻ്റെ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ ഫയലുകൾ വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു
കോഡ് കീകളും കേസ് ഫയലുകളും ഉപയോഗിച്ച്
189
00:28:09,104 --> 00:28:11,189
അവനും ആവശ്യമില്ലെന്ന്
അതിനുള്ള അനുമതിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
190
00:28:11,273 --> 00:28:13,691
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
ഇല്ലാതാക്കിയ ഒരു ഫയൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
191
00:28:13,776 --> 00:28:15,610
സൂറിച്ചിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ സഹിതം.
192
00:28:15,694 --> 00:28:18,529
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണസമയത്ത്,
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
193
00:28:18,614 --> 00:28:20,698
$760,000 തുകയിൽ.
194
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
അവൻ്റെ ബജറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
195
00:28:22,368 --> 00:28:23,618
ഞങ്ങൾ അയാൾക്ക് നേരെ പണം എറിയുകയായിരുന്നു.
196
00:28:23,702 --> 00:28:25,828
അവനു നേരെ എറിഞ്ഞു
അവനോട് ഇരുട്ടായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
197
00:28:25,913 --> 00:28:27,589
അത് സ്വന്തം അക്കൗണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.
198
00:28:27,664 --> 00:28:28,799
ഇത് നിർണായകമാകേണ്ടതുണ്ടോ?
199
00:28:28,874 --> 00:28:31,135
എന്താണ് നിർണായകമായത്
ബെർലിനിൽ എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.
200
00:28:31,210 --> 00:28:33,711
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?
കോൺക്ലിൻ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് കൈനീട്ടുന്നു
201
00:28:33,796 --> 00:28:34,879
അവൻ്റെ നല്ല പേര് സംരക്ഷിക്കാൻ?
202
00:28:34,963 --> 00:28:37,298
- മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
- ആരും അത് തർക്കിക്കുന്നില്ല, വാർഡ്.
203
00:28:37,383 --> 00:28:40,093
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, മാർട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കോൺക്ലിനിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
204
00:28:40,177 --> 00:28:42,970
ഇത് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തായാലും?
205
00:28:44,890 --> 00:28:46,140
പാം.
206
00:28:46,225 --> 00:28:48,569
ബോണും കോൺക്ലിനും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു,
207
00:28:48,644 --> 00:28:49,653
ബോൺ ഇപ്പോഴും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
208
00:28:49,728 --> 00:28:51,905
ഏത് വിവരവും
ഞാൻ ബെർലിനിൽ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
209
00:28:51,980 --> 00:28:54,732
ബോണിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ തക്ക വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ഒളിവിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കൊല്ലാൻ.
210
00:28:55,150 --> 00:28:56,734
അതെങ്ങനെയാണ് സ്കാൻ?
211
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
212
00:28:59,905 --> 00:29:03,282
ജേസൺ ബോണിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു
നേപ്പിൾസിലെ ഗ്രിഡിൽ.
213
00:29:07,162 --> 00:29:10,998
ശരി. നേപ്പിൾസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയണം.
214
00:29:11,083 --> 00:29:14,001
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രാദേശിക ആസ്തികൾ കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
215
00:29:18,841 --> 00:29:22,468
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഏതോ ആളുടെ പേര് വന്നു.
216
00:29:24,972 --> 00:29:28,015
അതെ. ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ടോം,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?
217
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
എല്ലാം ശരി.
218
00:29:44,908 --> 00:29:48,035
മിസ്റ്റർ ബോൺ, ഞാൻ ജോൺ നെവിൻസ് ആണ്.
ഞാൻ യുഎസ് കോൺസുലേറ്റിലാണ്.
219
00:29:48,120 --> 00:29:50,663
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.
220
00:30:01,258 --> 00:30:04,302
നിങ്ങൾ ടാൻജിയേഴ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുകയാണ്.
അത് ശരിയാണോ?
221
00:30:09,808 --> 00:30:12,685
നേപ്പിൾസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?
222
00:30:35,042 --> 00:30:39,170
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
223
00:30:39,254 --> 00:30:41,297
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
224
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയോ മറ്റോ പന്ത് കളിക്കും.
225
00:30:53,769 --> 00:30:54,852
ഇതാണ് നെവിൻസ്.
226
00:30:54,937 --> 00:30:58,314
ഇതാണ് ടോം ക്രോണിൻ, Cl ഓപ്പറേഷൻസ് ഓഫീസർ
വിർജീനിയയിലെ ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
227
00:30:58,398 --> 00:31:01,108
- നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡിയിൽ ഒരു ജേസൺ ബോൺ ഉണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
228
00:31:01,193 --> 00:31:03,903
കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു ഏജൻസി മുൻഗണനാ ലക്ഷ്യമാണ്.
229
00:31:05,155 --> 00:31:07,532
അവനെ തടഞ്ഞുവെച്ച് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
അവൻ സുരക്ഷിതനായ ഉടൻ.
230
00:31:07,616 --> 00:31:08,908
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
231
00:31:53,954 --> 00:31:56,497
അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നു. നമ്പർ ഇതാ.
232
00:31:56,582 --> 00:31:59,207
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്
കോൺസുലേറ്റിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഫീൽഡ് ഓഫീസർ മുഖേന.
233
00:32:14,683 --> 00:32:17,101
- ഹലോ.
- ഇതാണ് പമേല ലാൻഡി, Cl സൂപ്പർവൈസർ.
234
00:32:17,185 --> 00:32:18,894
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
235
00:32:19,021 --> 00:32:22,064
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
236
00:32:23,525 --> 00:32:24,817
ശപിക്കുക.
237
00:32:25,944 --> 00:32:29,280
- നിങ്ങൾ പ്രദേശം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- പൂട്ടിയോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
238
00:32:29,364 --> 00:32:32,491
ഇതാണ്... ഇതാണ് ഇറ്റലി.
അവർ കൃത്യമായി ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നില്ല.
239
00:32:32,576 --> 00:32:35,202
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു?
- ഞാനോ? നാല് വർഷത്തേക്ക്.
240
00:32:35,287 --> 00:32:38,465
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അഞ്ചിൽ എത്തണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ അടുത്ത് കേൾക്കും.
241
00:32:38,540 --> 00:32:40,384
ജേസൺ ബോൺ ആയുധധാരിയാണ്
അത്യന്തം അപകടകരവും.
242
00:32:40,459 --> 00:32:42,418
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ബെർലിനിൽ,
അവൻ രണ്ടുപേരെ വധിച്ചു,
243
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഫീൽഡ് ഓഫീസർ.
244
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
നിങ്ങൾ ആ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:32:45,797 --> 00:32:48,215
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം,
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
246
00:32:48,300 --> 00:32:50,134
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ സർ... മാഡം.
247
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
248
00:32:52,220 --> 00:32:53,772
അർത്ഥം
നിങ്ങൾ എന്നെ 30-ൽ തിരികെ വിളിക്കും.
249
00:32:53,847 --> 00:32:56,390
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.
250
00:33:00,896 --> 00:33:02,739
- ബെർലിൻ?
- എനിക്ക് ഇതിനകം അവിടെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്.
251
00:33:02,814 --> 00:33:04,950
ബോൺ നേപ്പിൾസിലാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
252
00:33:05,025 --> 00:33:06,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
253
00:33:07,027 --> 00:33:09,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അവൻ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ വിട്ട നിമിഷം മുതൽ,
254
00:33:09,154 --> 00:33:11,957
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
255
00:33:12,032 --> 00:33:13,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് ഫയലുകൾ വായിച്ചു
ജേസൺ ബോണിൽ
256
00:33:13,867 --> 00:33:15,669
- അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നു?
- ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, വാർഡ്.
257
00:33:15,744 --> 00:33:19,163
മതി. ആ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് വേണം.
258
00:33:19,247 --> 00:33:22,208
നമ്മൾ, എല്ലാവരും, ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ മടിയന്മാരോ അയോഗ്യരോ ആയിരുന്നു
259
00:33:22,292 --> 00:33:23,793
അവസാനമായി ചെയ്യാൻ.
260
00:33:23,877 --> 00:33:26,921
ഞങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
261
00:33:27,047 --> 00:33:30,675
എനിക്ക് ജേസൺ ബോൺ ഇല്ല
ഈ ഏജൻസിയെ ഇനിയെങ്കിലും നശിപ്പിക്കുക.
262
00:33:30,759 --> 00:33:33,928
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
- അതെ.
263
00:33:38,600 --> 00:33:41,018
ജേസൺ ബോൺ ആയുധധാരിയാണ്
അത്യന്തം അപകടകരവും.
264
00:33:41,103 --> 00:33:42,863
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ബെർലിനിൽ,
അവൻ രണ്ടുപേരെ വധിച്ചു,
265
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഫീൽഡ് ഓഫീസർ.
266
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
എനിക്ക് ആ പ്രദേശം വേണം...
267
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
...അദ്ദേഹം രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ വധിച്ചു,
268
00:33:47,901 --> 00:33:49,411
വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഫീൽഡ് ഓഫീസർ.
269
00:33:49,486 --> 00:33:50,778
എനിക്ക് ആ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കണം.
270
00:33:50,862 --> 00:33:54,115
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം,
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
271
00:34:13,135 --> 00:34:15,052
ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല, പട്ടാളക്കാരാ.
272
00:34:18,765 --> 00:34:22,017
ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല, പട്ടാളക്കാരാ.
273
00:34:23,645 --> 00:34:25,938
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ വ്യക്തതയുണ്ടോ?
274
00:35:39,721 --> 00:35:42,681
നിങ്ങൾ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്
275
00:35:42,766 --> 00:35:45,017
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ കവർ എന്തായിരുന്നു?
276
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
ഞാൻ പാരീസിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു എന്ന്.
277
00:35:47,103 --> 00:35:50,314
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
പാരീസിലെ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
278
00:35:50,398 --> 00:35:53,901
എനിക്ക് രണ്ട് ചുമതലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലോജിസ്റ്റിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഒന്ന്.
279
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു മറ്റൊന്ന്
ഏജൻ്റുമാരുടെ.
280
00:35:56,112 --> 00:35:57,789
- ആരോഗ്യം, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവരുടെ മാനസികാരോഗ്യം.
281
00:35:57,864 --> 00:36:01,042
അവർ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ കാരണം,
അവർ പലതരത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് വിധേയരായിരുന്നു.
282
00:36:01,117 --> 00:36:02,743
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?
283
00:36:03,245 --> 00:36:05,996
വിഷാദം, കോപം, നിർബന്ധിത പെരുമാറ്റങ്ങൾ.
284
00:36:06,081 --> 00:36:09,917
അവർക്ക് ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തലവേദന, പ്രകാശത്തോടുള്ള സംവേദനക്ഷമത.
285
00:36:10,001 --> 00:36:12,336
- ഓർമ്മക്കുറവ്?
- ബോണിന് മുമ്പ്? ഇല്ല.
286
00:36:18,009 --> 00:36:20,511
വിമാനം തയ്യാറാണ്.
അവിടെ ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
287
00:36:20,595 --> 00:36:22,972
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രാദേശിക കോൺടാക്റ്റ് ആയിരുന്നു.
288
00:36:23,056 --> 00:36:27,059
കോൺക്ലിൻ മരിച്ച രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
289
00:37:29,831 --> 00:37:33,500
ലാംഗ്ലി നേപ്പിൾസിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രം പുറത്തെടുത്തു.
അത് ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
290
00:37:33,585 --> 00:37:35,377
അത് ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
291
00:37:36,296 --> 00:37:39,089
- എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് വേണം.
- അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.
292
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
എന്തുകൊണ്ട് നേപ്പിൾസ്? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
293
00:37:40,717 --> 00:37:41,884
- ക്രമരഹിതമായിരിക്കാം.
- സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
294
00:37:41,968 --> 00:37:43,802
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓടുന്നുണ്ടാകാം.
- സ്വന്തം പാസ്പോർട്ടിൽ?
295
00:37:43,887 --> 00:37:46,597
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
296
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
അതൊരു തെറ്റല്ല.
297
00:37:50,018 --> 00:37:53,145
അവർ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ യാദൃശ്ചികമായി ചെയ്യുന്നില്ല.
298
00:37:53,355 --> 00:37:55,230
എപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. എപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യം.
299
00:37:55,315 --> 00:37:58,651
ലക്ഷ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും എപ്പോഴും വന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്. ആരാണ് അവ ഇപ്പോൾ അവനു നൽകുന്നത്?
300
00:37:58,735 --> 00:38:00,194
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പതിപ്പ്?
301
00:38:01,696 --> 00:38:02,863
അവൻ ആണ്.
302
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
ഞാനത് കാലിയാക്കി.
303
00:39:04,718 --> 00:39:07,344
- ചെറുതായി ലൈറ്റ് തോന്നി.
- താഴെ വയ്ക്കുക.
304
00:39:13,601 --> 00:39:14,810
ഫ്രണ്ട്.
305
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
ക്ഷമിക്കണം. പഴയ ശീലങ്ങൾ.
306
00:39:20,191 --> 00:39:21,775
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
307
00:39:34,205 --> 00:39:37,207
ഈതറിലെ വാക്ക്
നിനക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
308
00:39:37,292 --> 00:39:39,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറേണ്ടതായിരുന്നു.
309
00:39:42,005 --> 00:39:44,256
- എന്തുവേണം?
- കോൺക്ലിൻ.
310
00:39:44,883 --> 00:39:47,801
അവൻ മരിച്ചു. പാരീസിൽ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
311
00:39:47,886 --> 00:39:51,805
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയ രാത്രി മരിച്ചു.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?
312
00:39:51,890 --> 00:39:54,349
ആരുമില്ല. അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
313
00:39:54,934 --> 00:39:58,771
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ രണ്ടുപേരാണ്.
314
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്തിന്
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?
315
00:40:06,154 --> 00:40:08,697
- എനിക്കറിയില്ല.
- പമേല ലാൻഡി എന്ന പേര് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
316
00:40:08,782 --> 00:40:11,075
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ബെർലിനിലെ പമേല ലാൻഡി.
317
00:40:11,159 --> 00:40:12,284
ബെർലിനിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
318
00:40:12,368 --> 00:40:14,578
എനിക്കറിയില്ല.
319
00:40:15,330 --> 00:40:16,955
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?
320
00:40:41,231 --> 00:40:43,774
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
321
00:40:46,277 --> 00:40:49,780
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
322
00:40:50,657 --> 00:40:52,407
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചോ?
323
00:40:56,371 --> 00:40:58,247
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
324
00:41:01,709 --> 00:41:04,711
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
- കീകൾ എൻ്റെ കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
325
00:41:04,796 --> 00:41:06,797
- എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം ...
- എന്ത്?
326
00:41:06,881 --> 00:41:08,381
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുക. എനിക്ക് മറ്റൊരു കാർ ഉണ്ട്.
327
00:46:49,182 --> 00:46:52,225
- പമേല ലാൻഡി, ദയവായി.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
328
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
നന്ദി.
329
00:46:56,731 --> 00:46:59,024
ഒരു അതിഥിയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പമേല ലാൻഡി.
330
00:46:59,108 --> 00:47:00,734
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
331
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
ഹലോ?
332
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
ഹലോ?
333
00:47:09,994 --> 00:47:13,747
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഫോൺ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. നന്ദി.
334
00:48:01,337 --> 00:48:05,090
ശരി. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
ടൈംലൈനിൽ. എന്താണ് ബോണിൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
335
00:48:05,174 --> 00:48:07,300
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് പെട്ടികളാക്കി മാറ്റണം.
336
00:48:07,385 --> 00:48:11,054
നേപ്പിൾസ് പുറത്തേക്ക്. എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
വിമാനങ്ങൾ, ട്രെയിനുകൾ, പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.
337
00:48:11,138 --> 00:48:13,765
- അതാണ് ബോക്സ് വൺ. ടെഡി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- മനസ്സിലായി.
338
00:48:16,561 --> 00:48:19,062
ബോക്സ് നമ്പർ രണ്ട്.
അതിനെ "മുൻപുള്ള കണക്ഷനുകൾ"എന്ന് വിളിക്കുക
339
00:48:19,146 --> 00:48:22,691
എല്ലാ ബോണുകളും വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ മെറ്റീരിയൽ. ഓരോ കാലടികളും.
340
00:48:24,485 --> 00:48:27,571
കിം, ബോക്സ് ത്രീ.
എനിക്ക് അവൻ്റെ യാത്രാ രീതി തിരിച്ചറിയണം.
341
00:48:27,655 --> 00:48:30,824
പ്രാദേശിക പോലീസുകാരിൽ തുടരുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം വേണം,
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്, എന്തെങ്കിലും.
342
00:48:30,908 --> 00:48:33,410
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ലാംഗ്ലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജിംഗ്.
343
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
അതിനാൽ നമുക്ക് അവർക്കായി ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താം.
344
00:48:37,039 --> 00:48:39,374
ഡാനി, ബോക്സ് ഫോർ. എനിക്ക് ഫ്രഷ് കണ്ണുകൾ വേണം.
345
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
വാങ്ങൽ അവലോകനം ചെയ്യുക
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നെസ്കി ഫയലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
346
00:48:41,794 --> 00:48:44,212
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ടൈംലൈൻ ചെയ്യുക
ബോണിൻ്റെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
347
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
അത് തലകീഴായി തിരിച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കാണുക.
348
00:48:48,009 --> 00:48:51,678
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പൂർണ നിയന്ത്രണത്തോടെ.
349
00:48:51,762 --> 00:48:53,471
നമ്മൾ അവനെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കണം.
350
00:48:53,556 --> 00:48:56,182
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ? ജേസൺ ബോണിനെ കണ്ടെത്തുക.
351
00:49:16,579 --> 00:49:20,332
- പമേല ലാൻഡി.
- ഇതാണ് ജേസൺ ബോൺ.
352
00:49:21,375 --> 00:49:22,584
- ബോൺ?
- ഇത് ബോൺ ആണ്.
353
00:49:22,668 --> 00:49:25,712
ഞങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് ആവശ്യമാണ്
തൻ്റെ സ്ഥാനം ത്രികോണമാക്കാൻ.
354
00:49:26,047 --> 00:49:27,714
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
355
00:49:30,384 --> 00:49:32,552
നിങ്ങൾ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:49:34,680 --> 00:49:36,598
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ അടച്ചുപൂട്ടി.
357
00:49:36,682 --> 00:49:38,224
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
358
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ദൗത്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?
359
00:49:41,729 --> 00:49:44,189
ദൗത്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
360
00:49:46,067 --> 00:49:49,194
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ബെർലിൻ.
361
00:49:51,238 --> 00:49:54,115
മറന്നു പോയോ
ബെർലിനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
362
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു, ബോൺ.
363
00:50:04,835 --> 00:50:06,711
വ്ലാഡിമിർ നെസ്കി.
364
00:50:18,057 --> 00:50:19,265
ബോൺ?
365
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
എനിക്ക് വരണം.
366
00:50:26,482 --> 00:50:30,110
- ശരി. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് 35 സെക്കൻഡ് ആവശ്യമാണ്.
367
00:50:30,236 --> 00:50:32,862
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ വേണം.
368
00:50:32,947 --> 00:50:34,197
ആരാണ്?
369
00:50:34,281 --> 00:50:37,742
പാരീസിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
370
00:50:37,827 --> 00:50:39,703
അവൾ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
371
00:50:39,787 --> 00:50:43,164
അലക്സാണ്ടർസ്ട്രാസ്, 30 മിനിറ്റ്,
ലോക ഘടികാരത്തിന് കീഴിൽ.
372
00:50:43,374 --> 00:50:45,917
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കൂ. അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നൽകുക.
373
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
374
00:50:48,295 --> 00:50:50,922
ഇത് എളുപ്പമാണ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
375
00:51:06,147 --> 00:51:08,440
- അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട് സർ.
- ഇവിടെ ഇതാ.
376
00:51:08,983 --> 00:51:10,942
ഇത് രണ്ടാമത്തെ ക്വാഡ്രൻ്റാണ്. കുർട്ട്, അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
377
00:51:11,026 --> 00:51:12,068
ഇത് എവിടെയാണ്?
378
00:51:12,153 --> 00:51:13,996
രണ്ടാമത്തെ ക്വാഡ്രൻ്റ് നേടൂ, ദയവായി,
അതിനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
379
00:51:14,071 --> 00:51:17,449
ക്ലോക്ക് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്. ഷിറ്റ്, അവൻ അവളെ ആക്കി
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ.
380
00:51:17,533 --> 00:51:18,742
ഇതൊരു സുരക്ഷാ പേടിസ്വപ്നമാണ്.
381
00:51:18,826 --> 00:51:20,785
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ മൂടാൻ പോകുന്നു.
382
00:51:20,870 --> 00:51:22,579
ബെർലിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു മെയ്ഡേ വിളിക്കൂ.
383
00:51:22,663 --> 00:51:24,873
ഞങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പർമാരെ വേണം, DOD,
അവർക്ക് കിട്ടിയതെന്തും.
384
00:51:24,957 --> 00:51:26,166
സ്നൈപ്പർമാർ ഇല്ല. സ്നൈപ്പർമാർ ഇല്ല.
385
00:51:26,250 --> 00:51:29,136
നിങ്ങൾ സ്നൈപ്പർമാരെ മേൽക്കൂരയിൽ ഇട്ടു
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും, എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
386
00:51:29,211 --> 00:51:30,846
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
387
00:51:30,921 --> 00:51:32,348
നെസ്കി കേസിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ചിലത് അറിയാം.
388
00:51:32,423 --> 00:51:34,767
പിന്നെ ഈ അവസരം ഞാൻ പാഴാക്കില്ല
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
389
00:51:34,842 --> 00:51:36,560
വിഡ്ഢിയാകരുത്. നമ്മൾ ഇത്രയും അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
390
00:51:36,635 --> 00:51:38,928
നിക്കിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതോ ബോണിനെ കൊല്ലുകയാണോ?
391
00:51:39,013 --> 00:51:40,356
ഞങ്ങൾ ബോണിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
392
00:51:40,431 --> 00:51:43,526
നമ്മൾ അടുത്ത മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അത് നിക്കി ആയിരിക്കാം. അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
393
00:51:43,601 --> 00:51:46,853
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ബോൺ ഡെഡ് എനിക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
394
00:51:50,191 --> 00:51:52,358
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
395
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
396
00:52:00,826 --> 00:52:03,661
നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിനിൽ രണ്ട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:52:03,746 --> 00:52:05,955
എന്നാൽ ബോൺ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
398
00:52:06,040 --> 00:52:08,458
ആ ഫയലുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
അവരുടെ ത്യാഗത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
399
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.
400
00:52:10,127 --> 00:52:13,463
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ മോശമാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് കെട്ടുന്നു.
401
00:52:13,547 --> 00:52:15,924
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം
402
00:52:16,008 --> 00:52:18,551
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
403
00:52:21,514 --> 00:52:24,891
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചതുപോലെ.
404
00:52:38,906 --> 00:52:40,824
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
405
00:52:42,368 --> 00:52:44,369
സ്നൈപ്പർമാരെ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക.
406
00:52:44,620 --> 00:52:47,580
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.
407
00:52:48,666 --> 00:52:50,083
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
408
00:53:29,164 --> 00:53:32,458
ഹബ്, ഇതാണ് സർവേ ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനക്കൂട്ടം അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
409
00:53:32,710 --> 00:53:36,296
- ഇത് ഒരുതരം പ്രതിഷേധ മാർച്ചാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. ഇത് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്താണ്.
410
00:53:36,380 --> 00:53:38,140
സർവേ രണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുത്ത് വരാമോ?
411
00:53:38,215 --> 00:53:39,966
കുർട്ട്, തെക്കേ അറ്റം മൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
412
00:53:40,050 --> 00:53:41,134
റോജർ.
413
00:53:41,969 --> 00:53:43,011
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
414
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
അത് പകർത്തുക.
415
00:53:57,693 --> 00:53:58,902
ഹലോ.
416
00:53:58,986 --> 00:54:01,946
ഒരു ട്രാം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ. അതിൽ കയറുക.
417
00:54:02,156 --> 00:54:05,408
- അവൾ ട്രാമിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
- അത് എവിടെ പോകുന്നു? എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
418
00:54:05,492 --> 00:54:07,493
ട്രാം അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
419
00:54:07,578 --> 00:54:08,703
അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സ്.
420
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
സർവേ അഞ്ച്, എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
421
00:54:20,883 --> 00:54:23,301
ഹബ്, ഇത് സർവേ രണ്ട് ആണ്,
അവൾ ട്രാമിൽ കയറുകയാണ്.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,437
- അവൾ ട്രാമിൽ കയറുകയാണ്.
- ട്രാമിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
423
00:54:25,512 --> 00:54:28,723
- ബോൺ ട്രാമിലാണ്.
- അവൻ ട്രാമിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
424
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
അവൻ ട്രാമിലാണ്.
425
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
പിന്തുടരാൻ അവരെ അയയ്ക്കുക.
അവരോട് അകലം പാലിക്കാൻ പറയുക.
426
00:54:36,231 --> 00:54:38,274
ശരി, ഡെൽറ്റ, നമുക്ക് പോകാം. അതിൽ കയറുക.
427
00:54:38,359 --> 00:54:40,026
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
428
00:54:41,987 --> 00:54:45,198
- അവരോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ.
- തെക്ക് ഭാഗത്ത് ഒന്നുമില്ല.
429
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സ് സ്റ്റേഷൻ, 25 സെക്കൻഡ്.
430
00:55:18,148 --> 00:55:20,817
ഇത് സർവേ മൂന്ന് ആണ്.
ഇവിടെ ധാരാളം പ്രതിഷേധക്കാരുണ്ട്.
431
00:55:20,901 --> 00:55:23,569
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ മറയ്ക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
432
00:55:24,154 --> 00:55:27,198
- അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- പോകൂ! ഡെൽറ്റ, നീങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!
433
00:55:45,884 --> 00:55:48,636
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ പോയി.
- ദൈവമേ!
434
00:55:48,762 --> 00:55:50,847
- അവർ ട്രാമിൽ ഇല്ല.
- അവൻ ഒരാളാണ്!
435
00:55:50,931 --> 00:55:54,183
- ജേസൺ, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ വാക്കുകൾ?
436
00:55:54,268 --> 00:55:57,437
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
437
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ജെയ്‌സൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
438
00:56:00,441 --> 00:56:02,316
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
439
00:56:02,401 --> 00:56:06,654
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
440
00:56:06,947 --> 00:56:08,707
ഡെൽറ്റ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
441
00:56:08,782 --> 00:56:10,324
അവർ അതിലുണ്ട്! അവർ അതിലുണ്ട്!
442
00:56:10,409 --> 00:56:11,951
ആരാണ് പമേല ലാൻഡി?
443
00:56:12,286 --> 00:56:15,288
- അവൾ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് മേധാവിയാണ്.
- അവൾ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ ഓടിക്കുകയാണോ?
444
00:56:15,372 --> 00:56:18,875
- ഇല്ല, അവൾ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ആണ്.
- അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
445
00:56:18,959 --> 00:56:22,378
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ഏജൻസി ഫീൽഡ് ഓഫീസർ
അവളുടെ ഒരു ഓപ്‌സ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
446
00:56:22,504 --> 00:56:24,505
അവൻ ഒരു മോളിനെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
447
00:56:24,590 --> 00:56:26,466
- പിന്നെ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചു.
448
00:56:26,550 --> 00:56:28,217
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻ്റ് വിട്ടു.
449
00:56:28,302 --> 00:56:31,888
പിന്നെ അവ പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്ന ഭാഗിക പ്രിൻ്റുകളായിരുന്നു
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിലേക്ക്. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
450
00:56:31,972 --> 00:56:33,890
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
451
00:56:33,974 --> 00:56:37,268
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നത്? ലാൻഡി കണ്ടെത്തും...
- നിർത്തൂ.
452
00:56:37,478 --> 00:56:42,106
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ 4,000 മൈൽ അകലെയായിരുന്നു,
മേരി മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത്.
453
00:56:42,441 --> 00:56:45,443
അവർ എനിക്കായി വന്നു,
പകരം അവർ അവളെ കൊന്നു.
454
00:56:45,778 --> 00:56:47,195
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
455
00:56:54,203 --> 00:56:55,495
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
456
00:56:56,622 --> 00:56:59,290
ആളുകൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
457
00:56:59,374 --> 00:57:01,760
ദയവായി! പാരീസ് കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
അബട്ട് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു...
458
00:57:01,835 --> 00:57:04,754
- അബട്ട്? ആരാണ് അബട്ട്?
- കോൺക്ലിൻ ബോസ്. അവൻ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ അടച്ചുപൂട്ടി.
459
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
- അവൻ ഇവിടെ ബെർലിനിൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
460
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
അവൻ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ ഓടിച്ചിരുന്നോ?
461
00:57:08,801 --> 00:57:12,095
- അവൻ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ ഓടിച്ചോ?
- അതെ. കോൺക്ലിൻ അവനെ അറിയിച്ചു.
462
00:57:12,179 --> 00:57:14,013
ദയവായി. ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
463
00:57:14,098 --> 00:57:16,641
ശരി, ലാൻഡി എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്?
ഏതുതരം ഫയലുകൾ?
464
00:57:16,725 --> 00:57:18,351
കോൺക്ലിൻ. കോൺക്ലിനിലെ സ്റ്റഫ്.
465
00:57:18,435 --> 00:57:21,646
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായി.
466
00:57:28,028 --> 00:57:31,280
- നെസ്കി.
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
467
00:57:32,950 --> 00:57:36,369
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു. പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.
468
00:57:36,703 --> 00:57:39,205
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
469
00:57:39,289 --> 00:57:41,582
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിനായി. എൻ്റെ ഫയൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.
470
00:57:41,667 --> 00:57:43,510
- എപ്പോൾ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബെർലിനിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
471
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി. ബെർലിനിൽ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോലി ചെയ്തു. എൻ്റെ ഫയൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
472
00:57:46,588 --> 00:57:49,006
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബെർലിനിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി!
473
00:57:49,091 --> 00:57:52,426
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ് ജനീവയായിരുന്നു.
- ജനങ്ങളേ!
474
00:57:52,511 --> 00:57:55,555
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിക്കി!
475
00:57:55,639 --> 00:57:59,016
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഇല്ല! ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഇല്ല!
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
476
00:57:59,101 --> 00:58:01,602
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഓ, ദയവായി!
477
00:58:19,580 --> 00:58:22,582
പാം, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
അത് അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സിലാണ്.
478
00:58:22,666 --> 00:58:26,502
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലെവലുകൾ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് 15 തുരങ്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
അവയെല്ലാം അഞ്ച് ബ്ലോക്ക് ദൂരത്തിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.
479
00:58:26,587 --> 00:58:28,847
ഇവിടെ, Luftschutzbunker.
അതൊരു പഴയ യുദ്ധ സങ്കേതമായിരുന്നു.
480
00:58:28,922 --> 00:58:29,973
അവിടെ എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട്?
481
00:58:30,048 --> 00:58:33,009
രണ്ടുപേർ പുറകിലെ പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
ബാക്കിയുള്ളവ തിരച്ചിലിനായി തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു.
482
00:58:33,093 --> 00:58:35,395
- ഇവിടെ നമ്മുടെ സുരക്ഷാ സാഹചര്യം എന്താണ്?
- എവിടെ, "ഇവിടെ"? നിലം?
483
00:58:35,470 --> 00:58:36,522
ഇവിടെ, ഇവിടെ. കെട്ടിടത്തിൽ.
484
00:58:36,597 --> 00:58:39,525
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക, എല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക
പടിക്കെട്ടുകൾ, ഇടനാഴികൾ, എല്ലാം.
485
00:58:39,600 --> 00:58:40,933
അത് കഴിഞ്ഞു.
486
00:58:42,186 --> 00:58:45,938
ശരി, നമുക്ക് പൊതുവായി പോകാം.
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ബെർലിൻ പോലീസിന് കൈമാറുക.
487
00:58:46,023 --> 00:58:48,441
ഒപ്പം അവൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കുക
ഇന്ത്യയിലെ കാമുകിയെ കുറിച്ചും.
488
00:58:48,525 --> 00:58:49,859
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
489
00:58:50,235 --> 00:58:54,238
നീ ഒരു വലിയ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്, പമേല,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഷൂസ് ഇല്ല.
490
00:58:54,323 --> 00:58:55,916
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ബെർലിനിനെക്കുറിച്ച്.
491
00:58:55,991 --> 00:58:59,452
നിക്കി ഒരു വയർ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
492
00:58:59,536 --> 00:59:01,621
അവൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.
493
00:59:01,705 --> 00:59:03,539
അവൻ ബെർലിനിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
494
00:59:03,624 --> 00:59:05,625
അവൻ്റെ മനസ്സ് തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
495
00:59:05,709 --> 00:59:06,969
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്? അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
496
00:59:07,044 --> 00:59:08,887
നിങ്ങൾ ആ അജണ്ട മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
497
00:59:08,962 --> 00:59:11,598
നിങ്ങൾ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതും നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണോ?
498
00:59:11,673 --> 00:59:13,142
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ബോണിന് എന്തോ അറിയാമെന്ന്.
499
00:59:13,217 --> 00:59:15,092
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവനറിയാം
500
00:59:15,177 --> 00:59:19,263
സ്വയരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യത്തിലും
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
501
00:59:20,474 --> 00:59:23,309
ആ ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിക്കുക.
അവർ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
502
00:59:35,322 --> 00:59:37,531
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
503
01:01:23,638 --> 01:01:25,848
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പെട്ടി പണി പൂർത്തിയാക്കി
504
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ലാൻഡിയെ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
505
01:01:28,268 --> 01:01:31,520
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
കാരണം ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
506
01:01:31,605 --> 01:01:34,357
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
കോൺക്ലിൻ ഒരു നട്ട് ആയിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി?
507
01:01:34,441 --> 01:01:37,360
- എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
- നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ഡാനി?
508
01:01:37,444 --> 01:01:39,779
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നാല് ഗ്രാം കെൽ ഇട്ടു,
509
01:01:39,863 --> 01:01:42,281
അത് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വൈദ്യുതി എടുക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
510
01:01:42,366 --> 01:01:45,117
അതിൽ രണ്ട് കുറ്റങ്ങളാണ് ചുമത്തിയിരുന്നത്
ഒരേസമയം പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
511
01:01:45,202 --> 01:01:48,579
രണ്ടാമത്തേത്,
ഇവിടെയുള്ളവൻ പോയില്ല.
512
01:01:48,747 --> 01:01:52,375
ഇപ്പോൾ, ഒന്നാമതായി, ഇത് ഒന്നുമല്ല.
മുകളിലെ ബ്രേക്കറിനുള്ള ഉപ-ലൈനാണിത്.
513
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
രണ്ടാമത്,
എന്തിനാണ് ഇവിടെ മുഴുവൻ ചാർജ് ഈടാക്കുന്നത്?
514
01:01:55,253 --> 01:01:57,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ നല്ലതാണെങ്കിൽ മതി
ഒപ്പം ഗിയർ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
515
01:01:57,672 --> 01:01:59,757
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പര്യാപ്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
516
01:01:59,841 --> 01:02:01,550
ബോണിന് അറിയാമായിരുന്നു.
517
01:02:01,635 --> 01:02:04,512
- ഇത് അരങ്ങേറിയതാണോ?
- ഇത് ഒരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആണോ? ഇല്ല.
518
01:02:04,596 --> 01:02:07,056
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാലോ
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ
519
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
കോൺക്ലിനിനെയും ബോണിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണോ?
520
01:02:09,434 --> 01:02:12,728
ബോണിന് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?
ഇത് ചെയ്യാൻ?
521
01:02:14,773 --> 01:02:16,982
- വീണ്ടും കാണിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
522
01:02:17,067 --> 01:02:18,359
ശരി, നിങ്ങൾ ഇട്ടു ...
523
01:02:44,261 --> 01:02:46,220
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. അവൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
524
01:02:49,057 --> 01:02:50,683
ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല, പട്ടാളക്കാരാ.
525
01:02:51,226 --> 01:02:52,518
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?
526
01:02:53,687 --> 01:02:56,689
ഇതൊരു തത്സമയ പ്രോജക്‌റ്റാണ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.
527
01:02:59,317 --> 01:03:01,277
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
528
01:03:21,381 --> 01:03:23,382
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
529
01:03:23,467 --> 01:03:25,342
അതെ, ഹായ്. എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി കിട്ടണം.
530
01:03:25,469 --> 01:03:27,386
- നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
531
01:03:32,684 --> 01:03:37,146
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റൂം 645 ലഭ്യമാണോ?
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
532
01:03:41,234 --> 01:03:43,527
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ആ മുറിയാണ് താമസം.
533
01:03:43,612 --> 01:03:46,739
റൂം 644 എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് ഹാളിന് കുറുകെയാണ്.
534
01:03:47,407 --> 01:03:48,532
സർ?
535
01:03:49,701 --> 01:03:53,162
- 644?
- അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
536
01:03:53,246 --> 01:03:56,957
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും ഒപ്പും മതി.
ഇവിടെ തന്നെ, ദയവായി.
537
01:03:59,753 --> 01:04:01,462
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
538
01:05:20,917 --> 01:05:21,959
എവിടെ?
539
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
ബ്രേക്കർ ഹോട്ടൽ.
540
01:05:23,670 --> 01:05:25,379
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വാൻ എടുക്കുക!
541
01:05:25,463 --> 01:05:27,381
- ബ്രേക്കർ? എത്ര ദൂരം?
- ഏകദേശം അഞ്ച്, ആറ് മിനിറ്റ്.
542
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പട്ടാളക്കാരൻ.
543
01:06:50,423 --> 01:06:52,049
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.
544
01:07:51,985 --> 01:07:53,068
പോകൂ!
545
01:08:19,971 --> 01:08:24,558
കറുത്ത കോട്ട്, ഒരുപക്ഷേ തുകൽ,
ഇരുണ്ട ടി-ഷർട്ട്, ഇരുണ്ട പാൻ്റ്സ്.
546
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
അവിടെയുള്ള പോലീസുകാർക്ക് കോറൽ വേണം
എല്ലാ അതിഥികളും നടപ്പാതയിൽ ഒരുമിച്ച്
547
01:08:28,229 --> 01:08:29,406
അവ ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കുക.
548
01:08:29,481 --> 01:08:30,939
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കും.
549
01:08:31,024 --> 01:08:34,359
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ രാത്രി താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
550
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
- അവർക്ക് അവനെ നഷ്ടമായോ?
- അതെ, ഇതുവരെ.
551
01:12:16,249 --> 01:12:19,126
എന്നാൽ അവർ നിക്കിയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ വെസ്റ്റിനിൽ തിരിച്ചെത്തി. ബോൺ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
552
01:12:19,210 --> 01:12:21,044
- അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചോ?
- അതെ.
553
01:12:22,130 --> 01:12:26,133
ഡാനി സോൺ എവിടെയാണ്?
അയാൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി അവളോട് സംസാരിക്കണം.
554
01:12:26,843 --> 01:12:28,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോൺ ഇവിടെ വന്നത്?
555
01:12:28,511 --> 01:12:31,763
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ഒരു മുറിയിൽ ലാൻഡിയുടെ മുകൾനില.
556
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
അവൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ നിന്നെ വിളിക്കാം.
557
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
ശരി.
558
01:12:39,939 --> 01:12:44,276
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
559
01:12:50,450 --> 01:12:52,576
അങ്ങനെ അവൻ മുറി പരിശോധിച്ചു
ഹാളിനു കുറുകെ ആയിരുന്നു.
560
01:12:54,537 --> 01:12:56,621
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
561
01:13:05,006 --> 01:13:08,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈ മുറി തിരിച്ചറിയുന്നു.
562
01:13:09,635 --> 01:13:13,638
ഇവിടെ ഒരു ചോക്ക് ഔട്ട്‌ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്ളാഡിമിർ നെസ്കിയുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും.
563
01:13:14,640 --> 01:13:17,059
ഇവിടെ വച്ചാണോ ഭാര്യ അവനെ കൊന്നത്?
564
01:13:18,102 --> 01:13:20,812
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
565
01:13:29,322 --> 01:13:31,948
ഈ ജനലിലൂടെയാണ് അയാൾ പുറത്തിറങ്ങിയതെന്ന് ഊഹിച്ചു.
566
01:13:32,658 --> 01:13:35,494
ബെർലിൻ പോലീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.
567
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
അവർ ഡാനി സോണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
568
01:13:42,460 --> 01:13:46,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോണിൽ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പുറത്തുള്ളതെല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
569
01:13:46,672 --> 01:13:49,382
അബോട്ടിനെ വിളിക്കൂ.
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
570
01:13:49,467 --> 01:13:51,343
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വരുന്നു.
571
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
- അതെ.
- ഇത് ഞാനാണ്.
572
01:14:23,334 --> 01:14:25,043
അവർ നെസ്കിയിലാണ്.
573
01:14:26,254 --> 01:14:27,587
ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ള ഫോണല്ല.
574
01:14:27,672 --> 01:14:29,673
ബോൺ ഇല്ലാതെ അവർക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
01:14:29,757 --> 01:14:32,467
ബോണിനെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണത്തെ കൊല്ലുക.
576
01:14:32,552 --> 01:14:36,471
എനിക്ക് പേടിയാണ്, വാർഡ്,
ഞങ്ങൾ പിരിയേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
577
01:14:36,556 --> 01:14:41,351
കേൾക്കൂ, യൂറി, നിങ്ങൾ ആ എണ്ണ പാട്ടം വാങ്ങി
മോഷ്ടിച്ച CIA വിത്ത് പണം 20 മില്യൺ ഡോളറുമായി.
578
01:14:41,435 --> 01:14:43,436
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കട്ട് തന്നു.
579
01:14:43,688 --> 01:14:45,313
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്പന്നരായി.
580
01:14:45,857 --> 01:14:47,691
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
581
01:14:47,775 --> 01:14:51,820
പദ്ധതി ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കാനാകും.
ബോണിനെ നേടൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
582
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ.
583
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
ജെയ്‌സനെ നേടൂ...
584
01:15:16,095 --> 01:15:19,973
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സഹായത്തിനായി കരയാൻ, അല്ലേ?
585
01:15:20,433 --> 01:15:21,766
വളരെയധികമില്ല.
586
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
നീ അവളെ കൊന്നു.
587
01:15:26,606 --> 01:15:28,273
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
588
01:15:28,441 --> 01:15:30,525
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
589
01:15:31,277 --> 01:15:34,404
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഫയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നെസ്കി കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
590
01:15:35,281 --> 01:15:38,450
ഫയലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
അവർ നിന്നെ സംശയിച്ചു,
591
01:15:38,701 --> 01:15:41,203
അവർ 10 വർഷമായി ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരും.
592
01:15:41,287 --> 01:15:43,121
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വഴിയിലായി.
593
01:15:43,247 --> 01:15:46,708
അതിനാണോ നെസ്കി മരിച്ചത്?
അതിനാണോ മേരിയെ കൊന്നത്?
594
01:15:46,792 --> 01:15:48,543
നീ മേരിയെ കൊന്നു.
595
01:15:49,128 --> 01:15:51,213
നിങ്ങൾ അവളുടെ കാറിൽ കയറിയ നിമിഷം.
596
01:15:51,297 --> 01:15:54,174
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച നിമിഷം,
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
597
01:15:54,592 --> 01:15:56,551
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ എന്ന്.
598
01:15:56,636 --> 01:15:59,054
ഞാൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീണു.
ഞാൻ ലോകം പാതി ചുറ്റുകയായിരുന്നു.
599
01:15:59,138 --> 01:16:01,973
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടാത്ത സ്ഥലമില്ല.
600
01:16:02,308 --> 01:16:04,309
അങ്ങനെയാണ് ഓരോ കഥയും അവസാനിക്കുന്നത്.
601
01:16:04,810 --> 01:16:07,687
അതാണ് നീ, ജേസൺ, ഒരു കൊലയാളി.
602
01:16:08,773 --> 01:16:10,523
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
603
01:16:12,485 --> 01:16:15,111
മുന്നോട്ടുപോകുക. പോകൂ. പോകൂ! ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
604
01:16:18,157 --> 01:16:20,158
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
605
01:16:20,326 --> 01:16:22,827
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
606
01:17:38,321 --> 01:17:41,740
ഞാനൊരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.
607
01:17:42,658 --> 01:17:45,285
- പിന്നെ ഡാനി സോൺ? അവൻ എന്തായിരുന്നു?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
608
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.
609
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
610
01:17:54,879 --> 01:17:56,421
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
611
01:18:56,440 --> 01:18:59,567
- ഇല്ല, ഇല്ല, മറക്കരുത്.
- അവൻ വന്നാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
612
01:18:59,652 --> 01:19:00,860
ഇല്ല, അതൊന്നുമില്ല.
613
01:19:00,945 --> 01:19:03,196
- നമുക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കാം.
- ആരാണ് ഈ ആൾ?
614
01:19:03,489 --> 01:19:04,864
പ്ലാറ്റ്ഫോം പി.
615
01:19:05,825 --> 01:19:08,660
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
പോകൂ. പോകൂ! ചെയ്യൂ! ചെയ്യുക!
616
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
അവൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
617
01:19:11,497 --> 01:19:13,998
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം അതാണ്.
618
01:19:26,137 --> 01:19:27,971
ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
619
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
അവർ അബോട്ടിൻ്റെ റെക്കോർഡുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
620
01:19:30,558 --> 01:19:34,018
മാർഷലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോണിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
621
01:19:36,355 --> 01:19:38,982
കാത്തിരിക്കൂ, ടെഡി. ടെഡി, ആരാണ് ഇത്?
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
622
01:19:39,066 --> 01:19:40,775
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു. അവിടെത്തന്നെ! അവിടെ!
623
01:19:40,860 --> 01:19:43,278
- അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും.
- അതാണ് ബോൺ.
624
01:19:43,362 --> 01:19:45,164
- ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ! ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
625
01:19:45,239 --> 01:19:46,781
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിച്ചു! ഇത് പരിശോധിക്കുക!
626
01:19:46,866 --> 01:19:49,409
അവിടെ. വലിയ മോണിറ്ററിൽ എനിക്ക് കിട്ടി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
627
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു.
628
01:19:51,829 --> 01:19:53,705
ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അവൻ ഫ്രെയിമിൽ പ്രവേശിച്ചു.
629
01:19:53,789 --> 01:19:55,165
അത് കോട്ടാണ്. അത് അവനാണ്!
630
01:19:55,249 --> 01:19:57,000
അത് ഏത് ട്രെയിൻ ആണ്?
631
01:19:58,419 --> 01:20:01,421
- അതാണ് മോസ്കോയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
632
01:20:04,550 --> 01:20:07,135
എനിക്ക് റഷ്യൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം തരൂ.
633
01:36:31,995 --> 01:36:33,579
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
634
01:36:34,038 --> 01:36:35,956
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
635
01:36:38,585 --> 01:36:40,252
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
636
01:36:48,219 --> 01:36:49,720
നിനക്ക് പ്രായമായി.
637
01:36:54,392 --> 01:36:56,602
നിനക്ക് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പ്രായം കൂടും.
638
01:37:00,857 --> 01:37:02,357
ആ ചിത്രം.
639
01:37:04,861 --> 01:37:06,987
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
640
01:37:09,741 --> 01:37:12,242
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അതൊരു ചിത്രം മാത്രമാണ്.
641
01:37:12,535 --> 01:37:13,577
ഇല്ല.
642
01:37:15,330 --> 01:37:18,123
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
643
01:37:19,083 --> 01:37:20,209
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
644
01:37:22,086 --> 01:37:23,587
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
645
01:37:29,719 --> 01:37:31,553
എനിക്കറിയണം.
646
01:37:36,559 --> 01:37:40,729
അത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ...
അച്ഛനെ കൊന്നത് അമ്മയല്ല എന്ന്.
647
01:37:42,398 --> 01:37:44,525
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല എന്ന്.
648
01:37:44,609 --> 01:37:45,734
എന്ത്?
649
01:37:48,613 --> 01:37:51,865
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സംഭവിച്ചതല്ല.
650
01:37:59,123 --> 01:38:05,921
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
651
01:38:09,259 --> 01:38:10,801
അതെൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
652
01:38:13,805 --> 01:38:15,597
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
653
01:38:19,978 --> 01:38:22,854
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തനിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു.
654
01:38:28,570 --> 01:38:30,487
എന്നാൽ പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ
655
01:38:32,156 --> 01:38:33,991
എവിടെ നിന്നോ വന്നു
656
01:38:38,288 --> 01:38:40,455
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
657
01:38:46,379 --> 01:38:48,171
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു,
658
01:38:49,132 --> 01:38:50,674
ആ അറിവ്.
659
01:38:51,217 --> 01:38:52,634
അല്ലേ?
660
01:38:58,600 --> 01:39:01,476
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
661
01:39:05,732 --> 01:39:07,733
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം.
662
01:39:27,086 --> 01:39:28,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
663
01:40:27,271 --> 01:40:30,899
- പമേല ലാൻഡി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരയുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
664
01:40:35,113 --> 01:40:37,447
- ബോൺ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
665
01:40:41,077 --> 01:40:43,078
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
666
01:40:43,871 --> 01:40:45,372
ടേപ്പിനായി.
667
01:40:45,998 --> 01:40:50,210
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു. അതെല്ലാം കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു.
668
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
669
01:40:54,966 --> 01:40:56,633
അത് ഔദ്യോഗികമാണോ?
670
01:40:57,385 --> 01:41:00,637
ഇല്ല. ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
671
01:41:01,806 --> 01:41:02,931
വിട.
672
01:41:03,015 --> 01:41:04,433
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
673
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
ഡേവിഡ് വെബ്.
674
01:41:12,150 --> 01:41:13,984
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.
675
01:41:14,068 --> 01:41:17,946
നിങ്ങൾ 4-15-'71-ൽ മിസോറിയിലെ നിക്സയിലാണ് ജനിച്ചത്.
676
01:41:20,116 --> 01:41:23,118
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വരരുത്,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
677
01:41:26,497 --> 01:41:27,706
ബോൺ?
678
01:41:31,335 --> 01:41:33,879
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, പാം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.